Richard, digging around I can't find a definitive photo that shows exactly which frames #46 were rebuilt with, however if I had to pick one it'd be the pre 1933 style.
The rear end never changed, it was an oval hole so the only choice is the front end and that's difficult to nail down without a photo.
Rather than replicate RCTS verbatim I've picked the salient points and done a couple of renders.
Most if not all A3s have their frames repaired, certainly all A1s did. The rear end in grey remained, rear ends vary from oval hole, round hole or no hole. Generally speaking no hole engines didn't suffer as bad if at all.
The new frames are in red, these were built and held as spares including the middle cylinder block and other stays, when an engine came in they simply cut the front end off and butt welded the new one on (you can still just see the butt weld on Flying Scotsman if you look closely). To strengthen the joint a doubler plate was added (green). The doubler plate was also added to all other engines irrespective of frame design, even if built new, as an insurance against future problems and to keep the future stock of cruciform stays to one width.
By the 1930's the situation was very bad, most of the engines were patched and re-patched and the standard new front frame section was solid except for one round hole at the rear, the doubler plate had a corresponding round hole.
From 1933 new engines and by suggestion newly repaired front ends had one small hole up front ahead of the cylinders, it's quite easy to spot in the right lighting.
Where it gets tricky is that RCTS notes all A1 and most A3 had new frames by 1937, the A1 (60046 was an A1) would of been done first as they are the oldest and with four oval holes the weakest. In 1933 when the design changed there would of been a surplus stock of old style front ends, RCTS eludes several were kept in stock ahead of engines coming in almost monthly for repairs, so the change to the new style might not have come into effect until 1934 or even later.
Suffice to say, if an engine has a small hole up front then it's post 1933, if not, it's pre 1933. The above is a generalisation on oval hole engines, round hole or no hole may differ.
Robs picture is good as it shows a very early A1 (one of the first batch) with clearly a pre 1933 frame repair, Yeadons has a lovely photo of Coronach, a later A3 oval hole engine built in 1928 yet clearly a pre 1933 frame repair, the photo is date 1944 so the repairs seem to have lasted.
One final fly in the ointment, RCTS notes frames were still being swapped out in the early 60's, (60100, 60112 - 1962) 60112 was one of the very first engines to be built and it's hard to believe it went all that time before new frames were required when virtually all of it's brothers built at that time failed in the early 30's. It probably had two sets of repaired frames in it's lifetime.
Anyway, after all that spuffle, I've no indication Diamond Jubilee had a small hole up front so I'd say you need the pre 1933 set up.
Outside view of A3 frames.
Inside view of A3 frames.
The patch is full height and fits between the horn guides with a small gap twixt the two.
Incidentally the A4 which follows pretty much the same design layout got a heads up from these woes, the Achilles heel on the A3 was the frame above the front horn gap, it's not depressed like that on the real engine, that's a modelling thing to follow the footplate, these renders being lifted directly off the Finney7 etch drawings. On the A4 they welded a massive plate across the whole area and they never....or I've never read.....suffered from frame issues, thus the rear end did not need the doubler plate.
MD