Solder it all up, nobody will notice that there are no left hand threads.
how about 4mm scale screw couplings?
I have a Hattons P class with its factory screw couplings, and they are going to be much too short - around 11 mm while I want about 17 mm. But, supposing I forget all about screw threads, I have a solution using handrail knobs and tube . . .

Some adjustment to the overall length is possible - I can flatten the rings to make them oval and longer; or make smaller ones.

During assembly I found the holes in the two handrail knobs need to be roughly at right angles to each other, not parallel as in the last photo. I have soldered this assembly solid to help it to survive, but in such a way as to make it look like the parts are hanging loosely.

A mate suggested this would even better if I included some hex nuts at the ends of the tube. So these are the "deluxe" turnbuckles for the other end of the chassis.

Again, I let the links hang loose and soldered them up where they came to rest.

I think, this is my first modelling which is subjectively and objectively better than something RTR out of a factory. I mean, it looks better; and really it is more protoypical than having identical moulded parts for each clamp assembly. Thank you especially to
@Brian McKenzie for getting me started on these.

Compromises mean, I now have a model which cannot run in train (fixed jib) and cannot be used for lifting (rail clips stowed). Still, the overall effect is okay. I like the proportions, and a coat of paint will bring the different finishes together.